Traduction de un article de la nouvelles sur Facebook (lLe sujet que j'ai choisi de discuter a l'oral de test). Article du figaro

"FACEBOOK NE REND PAS HEUREUX (ETUDE) " Le Figaro	"FACEBOOK DOES NOT MAKE HAPPY (STUDY)" Le figaro
"Les personnes qui utilisent Facebook se sentent peut-être mieux connectées au monde mais ne sont pas forcément plus heureuses, selon une étude publiée mercredi aux Etats-Unis." Le Figaro.	"People who use Facebook may feel more connected to the world, but are not necessarily happier, according to a study published Wednesday in the United States."
"En surface, Facebook fournit une ressource précieuse pour remplir le besoin élémentaire des hommes d'établir des liens sociaux", constate Ethan Kross, psychologue de l'Université du Michigan	"On the surface, Facebook provides a valuable resource to meet the basic need of men to establish social ties," says Ethan Kross, a psychologist at the University of Michigan
"Mais plutôt que d'améliorer le bien-être des gens, l'utilisation de Facebook a l'effet inverse: elle l'empire", souligne-t-il. Cette étude a été effectuée auprès de 82 jeunes adultes disposant de smartphones et de comptes Facebook. Les chercheurs ont tenté d'évaluer leur état d'esprit en leur envoyant des textos cinq fois par jour durant deux semaines, pour leur demander s'ils se sentaient seuls ou inquiets, combien de fois ils avaient utilisé Facebook et combien de fois ils avaient communiqué "directement" avec d'autres personnes.	"But rather than improving the welfare of people using Facebook has the opposite effect: its worse," he says. This study was conducted among 82 young adults with smartphones and Facebook accounts. Researchers have attempted to assess their state of mind by sending them text messages five times a day for two weeks, asking them if they felt lonely or anxious, how often they used Facebook and how many times they had release "directly" with others.
Les résultats ont montré "que plus les personnes utilisaient Facebook, moins elles se sentaient bien quand on les interrogeait par texto juste après", écrivent les chercheurs. "Au cours des deux semaines, plus elles ont utilisé Facebook et plus leur degré de satisfaction dans la vie a décliné au fil du temps", ajoutent-ils. A l'inverse, les relations directes avec les gens, non par le biais des réseaux sociaux, ont conduit à améliorer ce bien-être personnel. "Ce sont des résultats de la plus haute importance parce qu'ils touchent au coeur même de l'influence que peuvent avoir les réseaux sociaux dans la vie des gens", souligne John Jonides, spécialiste des neurosciences à l'Université du Michigan.	The results showed "that the more people using Facebook, the less they felt good when asked by text message just after" the researchers write. "Over the past two weeks, more than they used Facebook and their satisfaction in life has declined over time," they added. In contrast, direct relationships with people, not through social networks have led to improve the personal well-being. "These are the results of the utmost importance because they go to the heart of the potential influence of social networks in people's lives," said John Jonides, neuroscientist at the University of Michigan.